Universally Speaking, principal fournisseur de services en localisation et contrôle qualité, annonce aujourd’hui l’ouverture de sa succursale à Tokyo.

Universally Speaking, dont le siège se situe à St Neots, Cambridgeshire au Royaume-Uni, a ouvert les portes de sa nouvelle succursale à Tokyo. Universally Speaking Tokyo (UST) se situe dans l’arrondissement de Shinagawa au centre de Tokyo, où les principaux producteurs japonais de l’industrie sont installés. La nouvelle succursale entièrement sécurisée sera dirigée par Toru Sasaki, né à Tokyo, qui a rejoint notre société en mars 2008.

UST couvrira la localisation, le contrôle qualité, les services audio et de PAO déjà proposés au Royaume-Uni, ainsi que la gestion de compte locaux. La succursale servira également d'assise pour les opérations marketing et de ventes au Japon. UST profitera des avantages géographiques et du fuseau horaire, et couvrira non seulement la langue japonaise mais aussi le coréen et le chinois (simplifié et traditionnel) afin de répondre aux besoins grandissants de l’industrie.

Vickie Peggs, directrice générale, commente :
« Les compagnies de jeux vidéo japonaises et asiatiques souhaitant s’étendre sur les marchés occidentaux sont en plein expansion. Pendant les deux dernières années, nous avons créé de nouvelles relations avec les producteurs japonais et avons mis le doigt sur leurs objectifs d’expansion. Nos efforts ont été récompensés, et pour compléter notre longue liste de clients japonais, nous devions mettre à leur disposition une succursale sécurisée à Tokyo. En fait, nous n'avons fait que répondre à la demande de nos partenaires nippons.

Basés à Shinagawa, nous sommes au cœur de Tokyo, à proximité de nos clients, prêts à fournir nos services 24 h sur 24, 7 jours sur 7, y compris le travail à pied d’œuvre. Nous avons recruté notre équipe pour Tokyo et sommes désormais aptes à offrir nos services à nos clients situés à la fois au Japon et en Europe ».

Soutenues par cette nouvelle succursale, nos équipes continueront d’offrir aux développeurs et aux éditeurs un travail de haute qualité, en respectant scrupuleusement les délais et pour des tarifs compétitifs.

Contrairement à d'autres fournisseurs dans l'industrie, Universally Speaking propose les différents services de sous-traitance suivants à ses clients :

Localisation
Nous possédons une équipe interne significative ainsi qu’un vaste réseau de linguistes spécialisés. Universally Speaking couvre toutes les langues, tous les genres de jeu et toutes les plates-formes.

Contrôle qualité
De ses locaux sécurisés, Universally Speaking propose un service complet en contrôle qualité. Notre département QA expérimenté est équipé de tout le matériel nécessaire pour travailler sur toutes les plates-formes : Sony, Microsoft, Nintendo, PC et téléphone mobile. Nous proposons des tests de contrôle qualité dans les domaines suivants : fonctionnalité, conformité aux normes TRC, TCR et LOT, localisation, image de marque, classification, jeux en ligne et service d’évaluation.

Service Audio
Universally Speaking offre un service Audio complet, comprenant la production en fonction des critères du client et l'enregistrement de voix dans toutes les langues.

Service PAO
ULa localisation chez Universally Speaking ne couvre pas uniquement les textes de jeux et de manuels.
Son équipe PAO, mise à jour avec les régulations les plus récentes, est apte à retravailler le design des manuels de jeux pour chaque territoire.

À propos d’Universally Speaking

Universally Speaking est un des principaux fournisseurs de services de localisation et de contrôle qualité spécialisé dans le jeu vidéo tout support. Son siège se situe au Royaume-Uni, dans le Cambridgeshire, et la compagnie vient d’étendre ses activités dans une succursale à Tokyo, Japon.

De ces deux emplacements stratégiques, Universally Speaking offre un service complet en localisation comprenant la traduction dans plus de 30 langues, des services PAO, ainsi que des prestations en contrôle qualité incluant localisation, fonctionnalité, conformité, image de marque, classification, jeux en ligne et service évaluation sur tous les supports.

Universally Speaking recueille l’approbation de développeurs tels que Sony, Microsoft et Nintendo.

Pour plus d'informations veuillez visiter notre site internet : www.usspeaking.com