Universally Speaking, ein führender Anbieter von Lokalisierungs- und QS-Dienstleistungen im internationalen Gaming-Sektor, gibt heute die Eröffnung eines Büros in Tokio bekannt.

Der Hauptsitz von Universally Speaking befindet sich in St Neots, Cambridgeshire, Großbritannien. Das neue Büro von US wird heute in Tokio eröffnet. Das Büro von Universally Speaking Tokyo (UST) befindet sich im Distrikt Shinagawa im Zentrum von Tokio. In diesem Distrikt haben führende japanische Herausgeber ihren Sitz. Die Leitung des neuen, exzellent gesicherten Büros übernimmt der in Tokio geborene Manager Toru Sasaki. Herr Sasaki ist seit März 2008 Mitarbeiter von Universally Speaking.

UST bietet dieselben Komplettlösungen im Bereich Lokalisierung, Qualitätssicherung, Audio-Service und DTP wie das Büro von Universally Speaking in Großbritannien. Ferner agiert das Büro als Schaltstelle für Account-Management, Verkauf und Marketing in Japan. Die geografische Lage und Zeitzone Tokios bringen UST beträchtliche strategische Vorteile - so ist das Büro in Tokio in der Lage, neben Sprachdienstleistungen für Japanisch auch Koreanisch und Chinesisch (vereinfacht und traditionell) anzubieten, um den Bedarf dieser wachsenden Industrie gerecht zu werden.

Geschäftsführerin Vickie Peggs:
“Wir haben festgestellt, dass es einen wachsenden Bedarf seitens japanischer und asiatischer Spielentwickler gibt, den Markt im Westen zu erobern. In den letzten zwei Jahren haben wir aktiv neue Geschäftsbeziehungen entwickelt und Strategien entwickelt, mit denen sich japanische Spieleverleger für westliche Märkte rüsten können. Unsere Bemühungen haben sich gelohnt. Da vor Ort zahlreiche Unternehmen in unserer Zielbranche tätig sind, war es für uns außerordentlich wichtig, eine gesicherte Filiale für unsere japanischen Kunden in Tokio zur Verfügung zu haben. Dies war außerdem ein ausdrücklicher Wunsch unserer japanischen Kunden.

Unser Büro befindet sich in Shinagawa im Zentrum Tokios und in unmittelbarer Nähe zu den Firmensitzen unserer Kunden. Dank der Nähe sind wir in der Lage, unseren Service rund um die Uhr anzubieten und können bei Bedarf Mitarbeiter vor Ort entsenden. In Zusammenarbeit mit unserem neuen Team in Tokio können wir unseren Kunden in Japan und Europa jetzt einen wahrhaft globalen und wettbewerbsfähigen Service anbieten.”

Mit der Unterstützung der Filiale in Tokio wird das Team von Universally Speaking weiterhin Spieleverleger und -Entwickler in aller Welt mit seiner exzellenten Arbeit unterstützen und termingerecht optimale Ergebnisse zu hervorragenden Konditionen anbieten.

Im Gegensatz zu anderen vergleichbaren Anbietern in der Industrie bietet Universally Speaking Komplettlösungen für Lokalisierungsprojekte in den folgenden Kernbereichen:

Lokalisierung
Dank unseres großen internen Teams und mithilfe eines weltweiten Netzwerks von Linguisten mit Erfahrung im Bereich Videospiele ist Universally Speaking in der Lage, umfassenden Service in allen Sprachen und für alle Spielgenres und Plattformen anzubieten.

Qualitätssicherung
Universally Speaking bietet in seinem datensicheren Sitz qualitativ kompromisslose Komplettlösungen zur Qualitätssicherung vertraulicher Produkte an. Unsere erfahrene und kompetente QS-Abteilung ist für Tests auf allen Plattformen ausgerüstet: Sony, MS, Nintendo, PC und Handyspiele. Wir bieten Funktionalitätstests, Überprüfung auf herstellerspezifische technische Anforderungen (TRC, TCR und LOT), Lokalisierungstests, Markenmanagement-QS, Überprüfung auf Altersfreigabe, Online-QS und auf Anfrage auch Fokusgruppentests an.

Audio-Service
Universally Speaking bietet einen umfassenden Audio-Service. Dazu gehören neben der Audio-Produktion, die sich selbstverständlich ganz nach Ihren Vorgaben richtet, auch die Synchronisationsaufnahmen in allen Sprachen.

DTP-Service
Die Lokalisierungsabteilung von Universally Speaking bietet Übersetzungen von Spieltexten und Spielanleitungen an.
Darüber hinaus ist das DTP-Team auf dem Stand der neuesten Regelungen der einzelnen Länder und kann daher Spielanleitungen und Verpackungen entsprechend gestalten.

Über Universally Speaking

Universally Speaking ist einer der führenden Anbieter von Lokalisierungs- und QS-Dienstleistungen im internationalen Gaming-Sektor. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Cambridgeshire, Großbritannien, hat vor kurzem ein weiteres Büro in Tokio, Japan, eröffnet.

Von seinen beiden Standorten aus bietet Universally Speaking umfassenden Produktlokalisierungs-Service inklusive Übersetzungen in über 30 Sprachen, lokalisierte Sprachaufnahmen, Lokalisierungs-DTP-Service, umfassende Qualitätssicherungs-Tests mit Lokalisierungs-QS, Funktionalitäts-QS, Überprüfung auf herstellerspezifische technische Anforderungen, Markenüberprüfung, Überprüfung auf Altersfreigabe sowie Online- und Fokusgruppentests auf allen gängigen Plattformen.

Universally Speaking ist von den Entwicklern Sony, Microsoft und Nintendo anerkannt.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.usspeaking.com