Universally Speaking, el proveedor de servicios de localización y control de calidad, anuncia hoy la apertura de su oficina en Tokio.

Universally Speaking, con sede en St Neots, Cambridgeshire, Reino Unido, ha abierto las puertas a una nueva actividad en Tokio. Universally Speaking Tokyo (UST) está situada en el distrito de Shinagawa, en el centro de Tokio, donde también se encuentran los principales distribuidores japoneses. La nueva y segura base de operaciones en Tokio estará dirigida por el director Toru Sasaki, natural de la misma, y que ha estado con nosotros desde marzo de 2008.

UST reflejará los servicios de productos como localización, control de calidad, sonido y DTP que ya ofrecía Universally Speaking en Reino Unido, junto con servicios de Administración local de clientes, al mismo tiempo que actuará como base para actividades de ventas y marketing en Japón. UST se aprovechará por completo de su posición geográfica y zona horaria para cubrir no solo japonés, sino también coreano y chino (simplificado y tradicional), de manera que pueda cumplir las necesidades de la industria emergente.

Vickie Peggs, directora ejecutiva, nos explica:
“Hemos descubierto que las compañías japonesas y asiáticas de juegos tienen la tendencia, cada vez mayor, de querer conseguir un fuerte impacto en los mercados occidentales. A lo largo de los dos últimos años, hemos desarrollado relaciones nuevas, y hemos diseñado una clara estrategia para identificar los objetivos de los distribuidores japoneses en cuanto a la entrada en el mercado occidental. Nuestros esfuerzos han sido retribuidos y, gracias a una fuerte base de clientes a nuestro lado, vimos que era vital ofrecer unas instalaciones en Tokio para nuestros clientes japoneses. De hecho, fueron dichos clientes los que lo pidieron, así que nosotros hemos hecho que sea una realidad.

La sede de Shinagawa está justo en el centro de Tokio, cerca de nuestros clientes, y podemos ofrecerles un servicio ininterrumpido; incluso existe la posibilidad de trabajar in situ, en caso de que fuese necesario. Hemos estado contratando nuestro equipo de Tokio y, con ellos, estamos en la posición de ofrecer una proposición realmente globalizada, tanto a nuestros clientes en Japón como a los clientes europeos”.

El equipo de Universally Speaking, ahora con su sede en Tokio, seguirá apoyando a los desarrolladores y distribuidores de juegos de todo el mundo, gracias a su excelente marca personal de proporcionar resultados de la mayor calidad, siempre dentro de los plazos y a unos precios competitivos.

A diferencia de otros proveedores de servicios de la industria, Universally Speaking ofrece una auténtica solución de «una sola parada» para las necesidades de localización de juegos de los clientes, entre las que se incluyen los siguientes servicios:

Localisation
Con un gran equipo interno, además de una red global de lingüistas especializados en juegos, Universally Speaking cubre todos los idiomas, géneros de juegos y plataformas de juego.

Quality Assurance
Desde sus estables instalaciones, Universally Speaking proporciona la serie completa de servicios de control de calidad. Su experimentado departamento de control de calidad está provisto de equipo para todas las plataformas y titulares del formato: Sony, Microsfot, Nintendo, PC y móviles. Proveemos control de calidad de funcionalidad, control de calidad de estándares (TRC, TCR y LOT), control de calidad de localización, control de calidad de gestión de marca, control de calidad de clasificación por edades, control de calidad online y pruebas de grupos de enfoque (a petición).

Audio Services
Universally Speaking ofrece un servicio de sonido completo, incluyendo composición de sonido según los requisitos precisos del cliente, y grabación de voz en off en todos los idiomas.

DTP Services
La gama de localización de Universally Speaking no incluye exclusivamente textos del juego y manuales. El equipo de autoedición, completamente actualizado con las últimas normas de cada territorio, podrá rediseñar los manuales y cubiertas de sus juegos para cualquier territorio.

ACERCA DE Universally Speaking

Universally Speaking es un proveedor de servicios de localización y control de calidad en el sector global de los juegos. Su sede está en Cambridgeshire, en Reino Unido, y la compañía se ha expandido recientemente abriendo oficinas en Tokio, Japón.

Desde ambas ubicaciones, Universally Speaking, ofrece localizaciones completas de productos, incluyendo traducciones en más de 30 idiomas, grabación de voz en off localizada, servicios de Autoedición localizados y Pruebas de control de calidad, entre las que se incluyen, control de calidad de localización, control de calidad de funcionalidad, control de calidad de estándares, control de calidad de gestión de marca, control de calidad de clasificación por edades, control de calidad online y pruebas de grupos de enfoque en las plataformas más importantes.

Universally Speaking está aprobado por los desarrolladores Sony, Microsoft y Nintendo.

Para más información, visite nuestro sitio web: www.usspeaking.com